Bashu Si Bocah Asing
Penerjemah dari Sub Inggris Saleh Bagir
Tiba-tiba ada serangan mendadak...
Aku menyaksikannya langsung...
Dengan mata kepalaku sendiri
Apa kamu takut itu akan menimpamu?
Aku sendiri heran mengapa aku masih hidup
Akan datang kalau sudah waktunya
Berapa?
Bolehkah saya ikut menumpang?
Saya tidak menerima tumpangan
Bawalah dia!
Maaf, saya tidak bisa membawanya
Dilarang membawa barang selundupan,
Dilarang membawa penumpang gelap
Kapan terowongan ini akan dibuka?
Awal musim salju, jika berjalan lancar
Begitu kata mereka
Hei, Ayo kita bermain
Bu, ada orang di sini!
Ibu, kemari, Lihat!
Bu, disana!
Dimana? coba tunjukkan
Di sana, aneh sekali..
Tunggu, biarkan Ibu pergi duluan
Ayo kita kembali
Makanlah
Stop! kau membuatnya ketakutan!
Kemarilah
Ambil ini..
Siapa kau?
Aku sedang berbicara denganmu
Mengapa kau sembunyi di kolong?
Oh, ayolah!
Mengapa kau begitu gelap?
Bicara! Kau tidak bodoh, kan?
Apa kamu tidak mau keluar?
Baiklah, disitu saja sampai busuk!
Jangan bodoh, baiklah!
Hei, anak-anak
Ayo kalian mandi
Kemari.. kalau kamu ingin bersih
Orang-orang memanggilmu apa?
Ayahmu, ibumu, atau saudaramu?
Mereka memanggilmu apa?
Bu, dia ada di sana!
Oh ya?
Dia duluan mandi
Apa kamu seorang jin? Tiba-tiba saja muncul
Kau hitam, dan membisu
Kau pun tak punya nama
Semua orang punya nama, kecuali raksasa
Lihatlah, dia tidak menangis
Ibuku memanggilku 'Naii'
Aku memanggilnya Gulbasar
Dia Oshin
Jadi kalau kamu siapa?
Ayo katakan siapa namamu?
Dari mana asalmu?
Siapa kamu?
Apa kamu melarikan diri atau diusir?
Tadinya aku pikir kamu tersesat
Kalau kau mau makanan, turun ke sini!
Kalau aku punya sayap, aku yang terbang kesana
Kau bukan datang dari langit, kan?
Kau datang begitu saja
Bu! Oh! Ibu!
Aku datang dari jauh
Aku tidak tahu ada di mana sekarang
Apakah ini masih Iran atau negeri lain?
Aku tidak paham bahasa kalian
Aku di sini seorang diri
Aku masih kecil
Tapi aku memiliki orang tua
Adikku sebesar ini...
Oh, Tuhan! Apa yang terjadi?
Aku terbangun suatu pagi
Aku merasa lapar
Saat itu Ayah baru selesai sarapan
Lantai rumah berguncang
Dan terdengar suara ledakan keras
Ibuku terus berdoa
Aku tidak bisa mendengar doa-nya
Asap hitam di mana-mana
Adikku yang sebesar ini...
Menghilang dalam asap
Ibu tersambar api dan terbakar
Tangan ayahku menggapai langit
Lalu ia tertelan bumi
Aku berlari ke sekolah
Guru kami tertindih tembok bangunan
Ya Tuhan.. Kenapa Kau tidak mengambil Bashu?
Ya Tuhan, mungkin mereka sedang mencari-cari saya di alam sana
Padahal aku ditinggal sendirian
Ada apa, Naii sayang?
Oh, Bibi, aku ditinggalkan sendirian
Suami saya sedang pergi bekerja
Dia akan segera kembali
Anak-anak membutuhkan seorang ayah
Dari mana datanyanya 'sepotong arang' ini?
Tidak ada surat?
Tidak ada...
Sudah 20 hari lebih, sekarang
Apa yang sebelumnya datang lebih awal?
Tidak, lebih dari 20 hari
Jangan terlalu cemas
Apa ada sabun mandi?
Saya minta dua batang
Siapa dia?
Sangat mirip 'sepotong arang'!
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Diam!
Emang Kenapa, dia ikut saya!
Apakah dia kerabatmu?
Bukan, tidak ada hubungan apa-apa
Kalau saya mandikan... dia akan kembali putih
Kalo begitu, ambil sabun ini
Ayo!
Ibu...
Hey!
Ini namanya DAAS
Kamu menyebutnya apa?
Kalau saya bilang ini namanya 'Daas'
Kamu menyebutnya apa?
"Minjal" (arit)
Apa?.
Minjal...
Apa?
Minjal
Kalau ini apa?
Ini dari ayam, apa sebutannya? saya bilang ini TELUR
Aku tidak tahu
Apa?
"Dahruyeh"
Baiklah, ini telur
Ini namanya "boneka", menurutmu apa?
Nggak tahu?
Ini disebut "boneka", kau bilang apa?
'pengantin'
'Arush ?
'Arush itu mainan
Ikuti saya, ini adalah buah Parma
Buah Parma
Tomatha
Tomatha?
Kalau ini...
'Ember'
Aku ngga tahu?
Ember
Timba
Ini namanya Ember
Ini namanya Beras
Aku ngga tahu?
Ini namanya apa?
Beras
Bukan, Itu bahasa saya.. Apa menurut kamu?
Timman..
Sungguh?
Iya betul..
Banka
Aku ngga tahu?
Banka
Drum
Drum... Iya drum
Nama saya...Naii!
Bashu!
Saya dengar kau memiliki tamu
Tampaknya dia itu makhluk kutukan yang mendatangkan bencana
Dari mana asalnya?
Saya tidak tahu
Apakah dia bodoh?
Ia anak malang, dia tidak berkata-kata
Saya tidak mengerti dia
Dia menatap kita seolah-olah kita ini monster
Salam...Hai.. inikah bocah yang mereka bicarakan?
Kejutan apa ini, adik iparku?
Dengar, dia tampak seperti domba menghitam kesungguhan
Apa namanya?
Katanya namanya 'Bashu'
Nama macam apa itu?
Siapapun yang datang itu Dia harus kembali pergi
Kapan dia pergi?
Siapa yang akan menjemputnya?
Tahun lalu kami memiliki tamu lalu dia mencuri
Bagaimana dengan yang satu ini?
Silahkan duduk..
Anggap di rumah sendiri
Lihat, dia begitu hitam
Apakah dia sakit? Hei, coba tunjukkan gigimu
Apakah kalian yakin tidak ada kutu di rambutnya?
Naii, ini bukan keputusan yang bijaksana, harus hati-hati
Kenapa kau tidak berunding dengan kami sebelumnya?
Dia tersesat
Dia di sini hanya untuk beberapa hari
Tunggu sampai mereka datang dan menjemputnya kembali
Apa ada yang salah dengan dia?
Ini tidak sesederhana itu
Halo, apa kabar?
Jadi ini tamu yang ramai dibicarakan itu?
Mengapa dia tidak menyambut kami?
Dia tidak mengerti bahasa kita
Halo
Senang bertemu Anda
Hei, lama waktu tidak bertemu!
Senang bertemu Anda
Halo, semuanya
Dari negara mana dia berasal?
Saya berharap dia tidak mendatangkan sial !
Betul sekali, bagaimana kalau dia mendatangkan bencana?
Hama penyakit atau lainnya
Jangan berkata seperti itu! Tuhan melarangnya..
Kau melakukannya dengan baik, Naii
Semoga Tuhan memberkatimu
Asalkan saja kamu tidak mebiarkannya keluyuran
Jika sesuatu terjadi padanya
Ada sepuluh keluargaku yang akan menuntut
Para tamu yang terhormat
Adikku sudah tiada saat mencari nafkah
Bukanlah nanti bebanmu bertambah
Kalau kau mau demikian
Cari alasan yang tepat dan kami dilibatkan
Apakah saya melakukan kejahatan?
Kau takut anak itu
Keluar semua dari rumahku
Aku tidak ingin kau berada di sini
Kau akan menyesal, kami sudah mengingatkanmu
Kalau memang aku pernah meminta bantuan kalian
Meludah lah ke tanganku
Saya tidak khawatir sama sekali
Tidur yang nyenyak, jangan biarkan serangga menggigit
Dan jangan biarkan menggigit anak nakal
Kirimkan dia ke tempat saya
Aku akan angkat jadi pegawai
Sebagai buruh gratis?
Dia bukan yatim piatu
Aku akan beri upah 1000 sehari
Dasar tak tahu malu!
Bisa untuk membayar utang
Hutangmu banyak!
Biarkan dia yang bekerja dan hutangmu terbayar
Jangan terlalu keras kepala!
Kalau suamiku pulang Aku akan melunasinya!
Ibu,... sesuatu terjadi pada 'si arang'
Dia mengerang, Bu..
Apa?
Coba lihat
Apa yang terjadi denganmu?
Apa yang kau rasakan?
Bangun! Ayo bangun!
Apa yang terjadi denganmu?
Apa yang bisa saya lakukan?
Toloong!
Hey!
Iparku yang baik !
Bashu sakit menggigil!
Dia sedang sekarat! Tolong beri bantuan!
oh oh..begitukah menelan ludah secepat itu
Bukankah kau bilang, kau tidak perlu bantuan?
Biarkan aku meludahi tanganmu kalau kau perlu bantuanku, iya kan?
Anak yang tak punya ibu sedang sekarat, tolong!
Tolong...
Tolong..! Anak itu sedang sekarat!
Tinggalkan aku sendiri, pergi!
Anak miskin itu mengigau
Tapi aku tidak bisa mengerti dia
Obat Anda pernah sembuhkan anak-anak saya
Tolonglah !
Tentu saja obatku mujarab
Tapi itu hanya untuk orang putih
Saya tidak tahu cara mengobati orang hitam
Dia hitam, dan dia bau
Apakah dia melarikan diri dari sebuah tambang batu bara?
Hey!
Ambil ini
Untuk suamiku tercinta
Sudah lama tidak ada kabar darimu
Jaga dirimu baik-baik
Semoga kita bisa segera bertemu
Saat kau datang nanti kau akan sibuk membantu panen
Kau nggak punya pikiran
Kau bekerja sepanjang hari untuk memberinya makan
Ini gila
Kurang kerjaan...
Hei, ayo kerja, bawa ember ini jangan malas
Apa yang kau tulis?
Untuk suamiku tercinta
Sudah lama tidak ada kabar darimu
Jaga dirimu
Semoga kita bisa segera bertemu
Saat kau datang nanti kau akan sibuk membantu panen
Kabar yang benar adalah bahwa kita memiliki tamu
Sekarang aku tahu itu, kau menjadikannya sebagai pesuruh
Apakah dia seorang tamu atau seorang budak?
Mulai dari itu semua
Aku akan merawatnya sampai orangtuanya ditemukan
Mungkin kamu bisa memberitahu kami apa yang harus dilakukan
Hey ... Hey!
Tutup matamu, siraman air
Sekali lagi
Pakai baju
Cepatlan, atau hidungmu lepas
Sini tanganmu..
Sekarang boleh bermain
Hei, ke sini dan mandi
Ayo ke sini!
Kemari!
Ayo ke sini mandi!
Ayolah!
Ayo ke sini mandi!
Kenapa kau berdiri di situ?
Jangan lari
Kau mau lari kemana !
Hei, sini... Ayo mandi dulu
Ngapain kamu duduk di situ?
Ya Tuhan..!
Aduh...kenapa warnanya tidak berubah?!
Begitu bersih! Jadi pintar!
Naii..Dengarkan aku,
Singkirkan dia selagi kau masih bisa
Kasihkan dia untuk orang lain
Ini adalah keinginanku
Tolong, kau saja yang mengambilnya
Bawa dia, Tuhan bersamamu
Ayo, ikuti saya
Ambil tangannya
Aku..? .... Tidak mungkin!
Tinggalkan aku sendiri
Bashu, kau mau kemana?
Bantu aku dengan tangga ini
Kau begitu ceroboh
Berbaringlah, sekarang!
Tiarap...tiarap..! Ada bahaya!
Tolong! Tolong...!
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia orang idiot!
Kok bisa, kalian menggertak seorang anak kecil?
Ini tidak betul!
Iran adalah negara kita
Kami adalah dari tanah yang sama
Kami adalah anak-anak dari Iran